日文一些關於愛情的名詞
＃愛（あい a-i）；愛情（あいじょう a-i jou）＃
這不用講解吧？看漢字就知道意思了XD
＃恋（こい ko i）＃
戀。
這個字有時候會被惡搞，因為他和鯉魚（鯉 こい）還有濃厚的（濃い）同音。
＃初恋（はつこい ha tsu ko i）＃
初戀，英文是puppy love（first love是指第一次談戀愛，已經有兩人共同為戀人的關係，而puppy love則是連第一次的暗戀或是單戀都算在內），同義字為calf love...咦我忘了現在是日文教學XD。
＃片思い（かたおもい ka ta o mo i）＃
單戀、單相思。
＃忍ぶ恋（しのぶこい shi no bu ko i）＃
暗戀。字面解釋為「忍耐不把心情公開的戀愛」XD。
＃相愛（そうあい sou a i）＃
相愛。
＃失恋（しつれん shi tsu ren）＃
失戀。
＃パソ恋（ぱそこい pa so ko i）＃
電腦戀愛，這個和網戀不大一樣，包括跟戀愛遊戲當中的女角有戀愛感也可以算。
パソ是パソコン的縮寫，パソコン是電腦，原文是personal computer（PC）。
＃ネット恋（ねっとこい netto ko i）＃
網戀。ネット是網路，インターネット（internet）的縮寫。
＃遠距離恋愛（えんきょりれんあい en kyo ri ren ai）＃
遠距離戀愛。
＃年齢差恋愛（ねんれいされんあい nen rei sa ren ai）＃
年齡差距很大的戀愛。
＃同性愛（どうせいあい dou sei ai）＃
同性戀。
＃ホモ（homo ; homosex）＃
同上，年輕人喜歡講外來語。
＃恋人（こいびと ko i bi to）＃
戀人，情人。
＃彼（かれ ka re）；彼氏（かれし ka re shi）；ボーイフレンド（boyfriend）＃
男朋友。
彼不一定是男友，男生的他也是彼，所以通常是講彼氏，或是ボーイフレンド。
＃彼女（かのじょ ka no jo）；ガールフレンド（girlfriend）＃
女朋友。
＃モトカレ（mo to ka re）＃
前男友，漢字為「元彼」。
＃モトカノ（mo to ka no）＃
前女友。
＃フィアンセ（fi an se）（fiancé；fiancée）＃
這是未婚夫和未婚妻，不過重音不一樣。
未婚夫的時候，是把重音放在最後一個字セ（se），未婚妻的時候，則是放在第二個字ア（a）。
＃カップル（ka ppu ru）＃
夫婦。英文原文是couple，不過英文原意是「一對」，日文則是當做夫婦。
＃幼馴染（おさななじみ o sa na na ji mi）＃
青梅竹馬，這個名詞對動漫迷來說應該不陌生XD。
＃見合い（みあい mi a i）＃
相親。
＃合コン（ごうこん gou kon）＃
聯誼。
＃デート（de-to date）＃
約會
＃プロポーズ（pu ro poo zu propose）＃
求婚
＃結婚（けっこん ke kko n）＃
結婚
＃できちゃった結婚（de ki cha tta ke kko n）＃
奉子成婚，先上車後補票。
＃妊娠（にんしん nin shin）＃
懷孕
＃離婚（りこん ri kon）＃
離婚
＃別れ（わかれ wa ka re）＃
在戀愛中，這個字是分手的意思。
＃浮気（うわき u wa ki）＃
偷情；偷腥
＃不倫（ふりん hu rin）＃
比中文原意還嚴重，日文的不倫是指通姦的意思。
＃一夜限り（いちやかぎり i chi ya ka gi ri）＃
一夜情
＃三角関係（さんかくかんけい san ka ku kan kei）＃
三角戀
＃浮気（うわき u wa ki）＃
偷情；偷腥
＃不倫（ふりん hu rin）＃
比中文原意還嚴重，日文的不倫是指通姦的意思。
＃一夜限り（いちやかぎり i chi ya ka gi ri）＃
一夜情
＃三角関係（さんかくかんけい san ka ku kan kei）＃
三角戀
＃二股をかける（ふたまたをかける hu ta ma ta wo ka ke ru）＃
劈腿、腳踏兩條船
＃駆け落ち（かけおち ka ke o chi）＃
私奔
＃駆け落ち（かけおち ka ke o chi）＃
私奔
＃援助交際（えんじょこうさい en jo kou sai）＃
援交。援交原本的意思是「給予金錢援助的交際」。
版主於 2018-11-05 00:22 回覆